☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 32 ☜ Wanita kurang ajar. Apakah kau sudah gila?
Memang kau pikir kau ada dimana?
Apa? 'Wanita kurang ajar'?
Putri...
Dayang Jung...
Apa yang kau katakan padaku, kau pikir kau dayang kerhormatan?
Aku adalah pelayan utama Yang Mulia, yang menunggu janji resmi!
Dayang Jung, apa kau tidak apa-apa?
Putri..
Apa yang baru saja kau lakukan?
Seorang pelayan di tempat anda tidak memiliki sopan santun
Jadi hamba hanya memberinya pelajaran
Apa?
Yang Mulia, karena hamba sudah disini
Hamba juga akan mengatakan sesuatu kepada anda
Pelayan Jo!
Alasan mengapa hamba melakukan ini
adalah karena hamba tahu kalau semua ini juga pemikiran Yang Mulia
Jadi, mohon dengarkan
Yang Mulia, maafkan hamba...
Tapi sikap anda sudah keterlaluan
Jadi tolong fokus saja ke tugas anda sebagai wanita di kerajaan
Menyulam dan mempelajari tata krama seorang wanita terhormat
Entah dari mana asalnya, wanita di kerajaan seperti anda
Akan menjalankan tugas demi negeri dan raja?
- Wanita brengsek! dasar kau! - Tunggu. Tunggu dulu, dayang Jung
Putri!
Aku harus fokus ke tugas-tugasku sebagai wanita di istana?
Ya, seharusnya aku menyimpan itu dalam pikiranku
Aku lupa kalau aku memiliki tugas yang harus dilakukan
Karena itu, pelayan Jo...
Sebagai orang yg dihormati di istana ini, dan putri di negeri ini...
Aku akan mengajarkan kau sebuah pelajaran karena kau belum mengetahui kebiasaan di istana
Kau, tidak boleh menyentuh orang yang lebih tua dari dirimu!
- Yang Mulia! - Aku adalah Putri di negeri ini
Sebagai pelayan yang rendah hati, didepanku, tanpa ijin dariku
Jadi aku akan pastikan kau mengerti kebiasaan yang ketat di istana, hari ini
Dayang Jung, bawa gadis ini keluar
- Apa anda bilang? - Tidakkah kau mendengar aku?
Aku sendiri yang akan menghukumnya, jadi bawa dia keluar sekarang juga!
Membawa aku keluar? Anda tidak bisa melakukan itu terhadapku!
Salah! Tantu saja Putri bisa melakukannya!
Bawa dia keluar sekarang, dan bersiap untuk menghukumnya!
Ya, nyonya
Beraninya kau...lepaskan aku!
Apakah aku memiliki permintaan terakhir?
Anda tidak bisa melakukan ini terhadapku!
Lepaskan aku! Aku sudah diberi rahmat oleh Yang Mulia!
Lepaskan aku! Apa kau sudah gila?
Lepaskan! Beraninya kau!
Lepaskan aku sekarang juga! Aku sudah diberi rahmat oleh Yang Mulia!
- Sampaikan Yang Mulia, aku datang mengenai Putri! Sekarang! - Ya, nyonya
Apa? Jadi putri sedang menghukum pelayan Jo saat ini?
Ya, Yang Mulia. Apa yang harus kami lakukan?
[Ratu Inyeol]
Yang Mulia, Ibu Suri tiba.
Biarkan beliau masuk!
- Ratu! - Yang Mulia Ibu Suri!
Yang Mulia
Katakan pada Putri untuk segera kesini sekarang
Yang Mulia, tapi hamba rasa saat ini tidak mungkin
Apa?
Tidak mungkin?
Bahkan sekarang ini kau anggap perkataanku adalah lelucon?
Tidak, Yang Mulia! Bukan seperti itu..
- Dia...bersama Pelayan Jo sekarang.. - Apa?
'Pelayan Jo'? Apa yang Putri lakukan?
Yang Mulia, tapi itu urusan dalam istana
Jawab aku
Entah itu urusan luar atau dalam istana..
Apa yang gadis itu lakukan lagi?
Jadi, pertemuannya menjadi kacau?
Jangan memulainya, Ayah
Rakyat yang bodoh sudah dihasut oleh Putri dengan menggunakan tangisan airmata...
Wajah Yang Mulia berubah menjadi hitam seperti arang!
Membebaskan pajak pada lahan garapan?
Apakah putri sadar akan hal itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Itulah yang aku maksudkan
Sekarang berita ini akan tersebar keseluruh kota
Jika Yang Mulia atau kita tidak mengambil tindakan
Kita akan dibandingkan oleh Putri & kesalahan yang menuju kepada kita akan mencapai langit!
Dia sedang menekan Kita
Dia menunjukkan kekuatan dengan memaksa kita keluar!
Ayah! Tuan, apa kalian dengar?
Sepertinya akan ada masalah besar di dalam istana saat ini!
Putri sedang menghukum Pelayan Jo, pelayan yang sudah di beri rahmat oleh Yang Mulia!
Apa? Ada apa ini?
Ayah, apa putri benar-benar sudah gila?
Apa masalahnya lagi sekarang ini..
Untuk apa? Kenapa?
Aku akan pergi ketempat Putri
Aku sendiri yang akan menyeret dia!
Yang Mulia, mohon tidak melakukannya! Jangan!
Beraninya kau... Tidakkah kau tahu mengapa Putri melakukan ini?
Dia sedang berusaha mengacaukan pikiranku!
Sekarang, bahkan dia membuat jengkel seorang wanita?
Dia sungguh membuatku kacau!
Yang Mulia!
Yang Mulia, maafkan aku, tapi ini bukan masalah yang kau harus ikut terlibat
Ratu.
Aku sudah memeriksa keadaannya
Pelayan Jo sudah melampaui batas dengan kekasarannya
Dan menghukum dia adalah bagian dari kebiasan yang ada di dalam istana
Lalu?
Aku harus membiarkannya?
Apa ini, Ratu? Apa kau iri?
Atau mungkin bahkan kau berada di pihak Putri sekarang?
- Yang Mulia... - Minggirlah, Ratu!
Orang yang harus dikeluarkan bukanlah pelayan Jo! Tapi Putri!
Sebaiknya jangan, Yang Mulia
Kalau gitu, silahkan hukum aku terlebih dulu
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memberikan ijin untuk menghukumnya
Hukuman yang dilakukan putri memang adil, Yang Mulia
Ratu!
Tuan, apa yang harus kita lakukan dengan ini?
- Haruskah kita memanggil pejabat dari balai pemeriksaan.. - Biarkan saja
Apa itu bahkan harus?
Jika kita melakukannya, kita hanya akan dicemooh, tapi
Untuk menghukum Yeo Jung, wanita Raja?
Menunjukkan kekuasaan setelah apa yang sudah dia lakukan ?
Putri sedang membuat garis peperangan
Baiklah...
Kalau begitu aku harus menerimanya
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Kau dengar? Bahkan jika balai pengawasan akan turut campur
Dia akan dicambuk di depan semua pelayan istana!
Tentu saja harus! Apa yang sudah dia lakukan itu salah
Bagaimana dia bisa berharap hidup setelah melakukan hal itu?
Tapi, pelayan Jo sudah diberi rahmat oleh Yang Mulia..
Akankah Yang Mulia tinggal diam soal ini?
Apa yang akan Putri lakukan?
Ini masalah besar! masalah besar!
Tuan Putri
Balai pengawasan akan menghukum Pelayan Jo karena sudah melewati batas
Kalian boleh memulainya
- Berdirikan dia di atas sana! - Baik, Yang Mulia
Lepaskan! Lepaskan aku sekarang juga!
Apa menurutmu kau akan baik-baik saja setelah melakukan ini?
Apa menurutmu Yang Mulia akan membiarkanmu melakuukan ini begitu saja??
Diam, dasar wanita sundal! Apa kau ingin aku membakar bibirmu juga?
Kita bahkan bisa menghukummu dengan memutuskan anggota tubuhmu karena kejahatanmu!
Ya, seperti itulah, Pelayan Jo
Kejahatan yang sudah kau buat sebagai pelayan, setimpal dengan hukuman mati
Tapi seperti yang dituliskan dalam "Sejarah klasik"
Hukum cambuk adalah hukuman yang tepat untuk dijadikan contoh
Jadi aku hanya akan menghukum dirimu dengan mencambukan tongkat ini mengikuti kebiasaan istana
Jadi pastikan untuk mengingatnya, Pelayan Jo!
Ini kebaikan dan kesempatan kedua yang aku tawarkan
Mengukir kejadian ini didalam harimu
dan belajar mematuhi peraturan istana yang sudah ada!
Cepatlah! dan bawa dia naik!
Lepaskan!
Lepaskan! Aku akan melakukannya sendiri!
Dia masih merasa tidak bersalah dengan kesalahan yang dibuatnya
Mohon agar lebih tegas terhadapnya!
Kalian boleh memulainya!
Satu!
Dua!
Tiga!
Dasar wanita brengsek! tunggu dan lihat saja.
Apa menurutmu aku akan melupakan hal yang memalukan ini?
Aku akan membalasnya ratusan kali, tidak, ribuan kali!
Brengsek kau Putri!
jadi, wanita licik itu sudah dicambuk?
Itu yang aku katakan! Dia pasti sudah menderita sampai hampir mati sekarang
Balai pengawasan yang memimpin hukumannya!
Astaga, aku merasa lega!
Aku merasa penyakit lambungku yang sudah 10 tahun lamanya, hilang!
Aku juga! Aku merasa sangat lega, seperti kepalamu itu!
Kau ini! Ada apa dengan kepalaku?
Itu hanya contoh
Tenanglah sedikit hari ini
Kita sudah merasa kecewa lama sekali
Dan sudah berapa lama ya sejak kita mendengar kabar yang bagus itu!
Tentu saja! Tuan Putri melakukannya dengan hebat!
Si wanita licik itu seharusnya tidak mendapatkan hukuman cambuk! Seharusnya kepalanya yang dipenggal!
berani sekali dia, sebagai pelayan yang rendah di istana!
Itu yang aku maksudkan! Dia bahkan menampar Dayang Jung!
Seharusnya dia diberikan hukuman mati, tapi Putri sudah berbaik hati kepadanya
Itu sungguh tidak masuk akal!
Dunia sudah terbalik, tapi
Sekarang, apa boleh seorang pelayan istana menjadi kasar?
Dia bahkan menyakiti Putri ketika pemberontakan dulu
Jadi dia pasti merasa kalau dia perlu membuat Putri ada dalam pengawasannya
Tentu saja. Seharusnya putri tidak berbaik hati kepadanya
Tapi...
Aku masih khawatir, Ayah.
Dari semua kejadian yang ada hari ini, kejadian terhadap pelayan Jo sudah terjadi
Raja tidak ikut campur dan hanya diam mengenai hal ini
- Oh begitu. Kau oleh pergi - Ya, tuan
Tapi Yang Mulia, bagaimana kau akan mengatasi hal ini?
Mengapa kau selalu berusaha untuk mengambil jalan yang sempit?
Putri!
Ibu.
Kau sudah tahu apa yang sudah kau lakukan, bukan?
Ya, kau melakukannya dengan benar
Itu masuk akal jika menghukum Pelayan Jo
Jika kau tidak melakukannya, Aku pasti akan melakukan hal yang sama
Tapi ini akan digunakan sebagai alasan untuk melawanmu
Kau sudah melompat menuju api dengan cepat hari ini
Aku tahu, Ibu
Tapi aku tidak bisa menghindarinya
Jungmyung...
Ya, aku sudah membebaskan penarikan pajak bagi rakyat yang menggarap lahanku hari ini
dan aku sudah menghukum pelayan istana yang sudah melanggar peraturan istana
tapi aku tidak malu sama sekali dengan semua yang sudah aku lakukan
Meskipun begitu,jika Raja akan menghukumku
Maka itulah perkataan dari sifat orang yang menjadi pemilik kerajaan dimana aku tinggal
tapi, Ibu...aku akan terus berjuang hingga akhir
Karena istana tidak seharusnya seperti ini
Negeri tidak seharusnya seperti ini
- Sayangku.. - Itulah yang ingin aku lakukan
Apapun itu, apapun yang aku hadapi, Aku akan melakukan apa yang bisa aku lakukan
Ibu, apakah ibu bisa mengerti keadaanku saat ini?
- Nyonya, mari kita obati lukanya dulu - Pergilah!
Apa aku terlihat sedang kesakitan sekarang?
Apa menurutmu aku bahkan bisa merasakan rasa sakit saat ini?
Nyonya..
Yang Mulia sudah tiba!
Yeo Jung!
Yang Mulia...
Yeo Jung, kau tidak apa-apa?
Coba aku lihat!
Seberapa parah lukamu?
Coba lihat ini, Yang Mulia
Putri yang melakukan ini
Dia sudah melakukan ini terhadap hamba
Bagaiaman dia bisa..
Yang Mulia, hamba bisa menahan rasa sakit ini
Tapi rasa malu..
hamba tidak bisa melupakan rasa malu itu, bahkan setelah hamba mati!
Yeo Jung...
Yang Mulia, mengapa Putri melakukan ini?
Tentu saja dia sedang menunjukkan kekuasaannya!
dia berani melakukan ini kepada anda, raja dari negeri ini!
Yang Mulia... hamba tidak bisa menerima ketidakadilan ini!
Hamba tidak bisa menerima jika putri mempermalukan yang Mulia!
Ini lebih rendah dari rasa sakit yang aku rasakan sehingga membuat tubuhku terkoyak
Ini membuat hamba kesal!
Baiklah...
baiklah...
- Yang Mulia! - Baiklah, baiklah..
Kau adalah wanita yang benar-benar menikmati masalah, Yang Mulia
Masalah... seorang wanita?
Itu cara kau mencoba untuk mengontrol diriku
Tapi sayannya, kau salah
Itu tidak bisa terjadi padaku
Aku bukan wanita yang suka membuat masalah
Sama seperti dirimu, laki-laki yang tidak melakukan hal-hal yang penting
Kaulah orang yang menolak apa yang terbaik bagi kita berdua
- Tentu saja kau tahu itu - tentu saja
Aku tidak percaya kalau ada cara yang baik untuk kita berdua
Kenyataannya, hanya baik bagimu atau bagi pejabat politik lainnya
Lagipula, ini hanya tipu muslihat
Cara untuk menipu seseorang seperti aku atau rakyat di negeri ini
Tipu muslihat?
Kau benar
Kau sudah mengetahuinya
Meskipun itu sudah jelas terlihat
Tapi, Yang Mulia, ada kesalahpahaman disini
Jujur saja, aku suka dengan orang seperti Putri
Mereka menyebutnya "Orang yang tepat"
Tapi alasan aku tidak berpihak kepada mereka adalah...
Karena mereka kalah. hampir selalu kalah..
Benar, Mereka tidak bisa menang, sama seperti Raja Gwanghae.
Itu karena manusia menjadi serakah
Mereka tidak mau rugi karena sebuah keadailan
- Itu mengapa kekuatanmu tidak akan bertambah - Tuan Kim!
Sehingga aku akan memberikanmu kesempatan untuk berada dipihak yang menang
Aku tidak bisa membantu jika kau menolaknya
Jika kau memilih untuk menjadi pecundang sama seperti Gwanghae.
Kau bilang kalau politik itu, berada bersama orang yang tidak bisa diandalkan
bukan orang yang kau sukai
Tidak, tuan Kim Aku akan tunjukan kepadamu kalau kau salah
Selain itu, aku akan menunjukkan bagaimana aku memenangkannya
Bukan bersama orang seperti dirimu..
Tapi karena aku sudah mengumpulkan banyak orang yang seperti aku, satu per satu
Melalui jalanku sendiri yang sudah kau olok-olok itu. Pastinya!
Yang Mulia.
Aku tidak akan membiarkan dia hidup. Tidak akan!
Apapun yang terjadi..
Terlepas dari harga yang harus aku bayar....
Aku akan pastikan untuk menyingkirkan Putri
Mengumpulkan orang satu per satu? Orang yang seperti dirimu?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri...
Yang Mulia Putri...
Yang Mulia, anda tidak apa-apa?
Ini sangat melelahkan, Dayang Jung.
Sekarang...Aku ingin beristirahat
Putri..
Kalahkan mereka, Jungmyung.
Kau harus. Ini bukan akhir segalanya.
Apa kau mengerti?
Bahkan jika aku pergi, selama kau dan rakyat ada disekitarku
Selama kau tidak menyerah atas peperangan ini..
Ini bukan akhir dari segalanya
Ya, Yang Mulia
Harap melihat aku
Aku tidak akan kalah.
Tidak peduli seberapa lambat hari itu datang
Yang Mulia, selama aku tidak menyerah
hari itu pasti akan datang suatu saat nanti.
Astaga, kau disini, Tuan Kim!
- Jadi, apa semua orang sedang menunggu? - Ya.
Mereka berada di tempat khusus sesuai dengan apa yang kau perintahkan.
Silahkan, kearah sana
Cuacanya sudah semakin panas dan apa yang akan terjadi dengan negeri ini...
- Bukankah seperti itu? - Ya, ini menyusahkan
Pepatah mengatakan, "Jika ayam betina ber-kokok, negeri akan hancur"!
Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu dengan kalian!
Putri sudah melangkah terlalu jauh
Kita harus mencari pemecahannya
Ini.
- apa yang kau lakukan? - Oh, arak?
- Apa yang sedang kau lakukan saat ini? - Kenapa, saudaraku?
Ada apa?
Dengar, Gyung Jing! Tuangkan saja minumanmu sendiri!
Atau memanggil para gisaeng
gisaeng?
Aku juga ingin memanggilnya!
Tapi aku memintamu datang karena ada masalah yang penting hari ini!
Ya, itu maslah yang harus kita hadapi!
Aku juga tahu kalau keadaan sekarang ini serius
Tapi kenapa kau memanggil kami? Apa Aku orang bawahanmu?
Hei, Shi Baek! Mengganggu sekali perkataanmu itu!
Kenapa aku tidak bisa memanggilmu? Ayahku selalu melakukan itu terhadap ayahmu..
Bahkan sampai sekarang, mengapa aku harus mendengarkanmu?
Aku menerima kehormatan di peringkat kedua
dan diakui kegigihanku dalam pemberontakan
- Kedudukan kita tidak sama! - Apa?
Hei brengsek!
Ayahku yang memberimu gelar itu!
dan itu satu-satunya gelar terhormat. Kita berdua pemimpin di pekerjaan kita!
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Coba lihat kau sekarang ini..
Melihatku, kenapa? Apa aku terlihat bukan apa-apa?
- Hei, aku Kim Gyung Jing! - Mengapa kalian seperti ini?
Itu bukan masalah besar! Jadi tenanglah!
Seharusnya kita tidak melakukan ini dalam situasi sekarang ini!
Tuan.
Oh ya, mengapa Jicheon tidak datang?
sebenarnya...dia sudah datang..
Tapi dia bertemu dengan seseorang terlebih dulu
Sebaiknya kau duduk. Mengapa kau berdiri disana?
Bukankah kau datang kesin untuk bicara denganku?
Jika kau khawatir kalau sudah dimata-matai, lupakanlah.
Jika aku ingin menjebakmu
Aku tidak akan memintamu untuk datang ke tempat yang orang yang menjadi pendukung pemberontakan
Aku juga mengambil resiko yang membahayakan diriku saat ini, Penasehat Hong
Aku juga berusaha untuk menghindar agar tidak diawasi
Jadi aku membawa orang-orang yang memberikan pernyataan tentang aku nantinya, untuk berjga-jaga
apa? Jicheon sedang bertemu dengan seseorang?
Dia bertemu teman sekolahnya dalam perjalanan kesini
Dia bilang dia akan bicara dengannya sebentar di ruang sebelah
- Ya, benar sekali - Benarkah?
Jadi aku tidak bisa menghabiskan banyak waktu juga. Jadi..
Tidak, karena kita berdua tahu kalau ini pertemuan yang penuh resiko,
Kita langsung ke permasalahannya
Apa alasan yang ingin kau ketahui, Jicheon?
Ya, aku yakin kalau itu yang membuatmu penasaran
Kau adalah tangan kanan dari Raja yang sudah digulingkan
dan aku menjadi pendukung dalam pemberontakan
Tapi itulah alasannya, Penasehat Hong
Kau adalah tangan kanan dari Raja yang sudah digulingkan
dan sekarang kau dekat dengan Putri
Apa?
- Jicheon, apa maksudmu... - Meskipun Kau tidak akan percaya padaku ...
Baik, aku akan langsung ke permasalahan
Biarkan aku bertemu dengan Putri. Secepatnya..
Di tempat yang di rahasiakan
Itu saja, Penasehat Hong. Itu alasan mengapa aku ingin bertemu denganmu
- Beritahu pelayan Jo kalau aku datang - Baik, Tuan
Kau datang lebih cepat! Kau tahu betul apa yang sudah aku alami!
Dengar, kau adalah wanita bagi Raja sekarang
Bahkan di kedudukanku saat ini, sungguh berbahaya untuk sering bertemu denganmu
Lalu? Bagaimana cara kau menangkap Putri ?
Tunggu saja. Kau tidak bisa terburu-buru untuk masalah ini
Tunggu saja, tunggu saja...sampai kapan?
Jaga sikapmu! Mengapa kau tidak memiliki kesabaran?
Tidakah kau tahu apa kata pepatah..
"Tidak ada kata terlambat bagi orang bijak untuk balas dendam meskipun membutuhkan waktu 10 tahun"?
Aku bukan orang bijak, tuan!
Jika aku tidak merobek tubuhnya sekarang ini, Aku merasa aku akan mati!
Aku katakan aku sedang mencari cara!
Jika dia masuk kedalam Politik, Aku akan menghentikan dia melalui politiks
Jika kita menggunakan cara lain, kita bisa berada dalam kesulitan.
Jadi pastikan untuk berhati-hati. Apa kau mengerti?
Tuan!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Beritahu aku jika pelayan Jo bertindak seenaknya lagi
apa?
Ya, tuan
Tuan Kim! Apa yang membawamu kesini?
Yang Mulia, hamba sudah datang kesini
Hamba dengar pelayan Jo mengalami kesulitan jadi aku datang untuk menghibur dia
- kau melakukannya? - ya.
pelayan Jo penting bagi Yang Mulia...
Anda pasti sangat sedih, Yang Mulia
Yang Mulia, Sekretaris Kerajaan, Kim sepertinya, terlalu berhati-hati.
Jika tidak, mengapa dia mengatakan kepada anda untuk menunggu dan melihat saja saat ini?
Itu yang juga aku pikirkan
Kita akan mencoba untuk membuat masalah dengan pergerakan yang dilakukan putri..
tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Yang Mulia, jadi mengapa kita tidak menggunakan rencana lain?
Rencana lain?
Dalam keadaan seperti ini, hari ini, besok...
Kita tidak tahu kapan Putri akan mempermalukan Anda lagi!
Dia lebih dari mampu untuk melakukannya
Kita harus mencari cara untuk segera membunuhnya, Yang Mulia
Eun Seol, katakan Penasehat Hong kalau aku akan memikirkannya
Katakan padanya, aku akan memberikan dia jawaban dalam waktu 2 atau 3 hari
Baik, Yang Mulia. Apa ada yang lainnya yang harus hamba katakan padanya?
Anda tahu,"Aku merindukanmu", atau hal seperti itu
Apa?
Lupakan saja. Hamba akan mengatasinya
Eun Seol!
Selain itu, Yang Mulia...
Mohon, tersenyumlah! Anda tidak sendirian, Yang Mulia
Anda memiliki Penasehat Hong dan panglima Hong..
Semua orang yang ada di Biro ada bersamamu, Yang Mulia
Meskipun secara fisik kita terpisah
Kami selalu berada di pihakmu, Yang Mulia Anda tahu itu, kan?
Eun Seol...
Terima kasih. Sungguh!
Yang Mulia, hambalah yang berterimakasih. Anda tidak perlu mengatakan itu
Hamba sangat bangga dan bahagia kalau hamba ada dipihak anda, Yang Mulia
Sekretaris Kerajaan Kim sudah datang, Ayah
Bagaimana kabarmu, tuan
Selamat datang.
- Apakah sekretaris kerajaan Kim datang? - Ya.
Dia bersama ayah saat ini
Kalau gitu aku harus mulai mencari pelayan Jo sekarang
Dari yang aku dengar, dia wanita yang sangat serakah
Sehingga akan mudah untuk meyakinkan dirinya, bukan?
- Tidak, sebaiknya kau disini saja - Apa?
Tapi...
Dan sebaiknya kau tidak berkata sembarangan
Ketahui siapa yang lebih tua darimu, dan siapa yang ada dibelakanngku..
Jika kau memiliki otak
Seharusnya aku mengirimkan pesan untukmu dan memperkenalkan diriku terlebih dulu
Entah bagaimana akhirnya aku menerima permintaan Anda terlebih dulu
Maafkan aku, tuan
Tidak, "orang yang membutuhkan akan menggali lubang dengan baik terlebih dulu".
Bukankah begitu?
Mohon untuk tidak mengatakan itu
yang terhormT Tuan Kang Joo Seon memerlukan sesuatu?
Jika ada yang bisa aku bantu, Aku senang mendengarnya
Terimakasih untuk mengatakan itu
Aku bisa mengerti alasan kalau kau berada di posisi mu sekarang
Karena berwenang mengelola perantara termasuk pasar
Dan hak-hak berdagang dengan Ming?
Aku sudah mengelola semua sejak aku mewarisinya dari keluargaku
Ya, aku sadar akan hal itu
Itu seharusnya tidak berubah meskipun waktu sudah berubah
Upahmu akan cukup besar
Dalam hal itu.. Apa itu cukup bagimu?
Apa maksudmu?
Jika perhargaan yang kuterima cukup, dengan senang hati aku akan memberikanmu lebih banyak
Contohnya, hak atas pengiriman biji-bijian ke tiga provinsi di wialyah selatan..
dan bahkan hak untuk menyediakan ke pemerintahan
Apakah itu mungkin?
Bukankah kita kesini untuk mmebuatnya mungkin?
Kalau begitu kita harus melakukannya!
hanya saja..
Putri. Gadis muda yang tidak mau mendengar itu yang menjadi masalah.
Kita harue menghentikan dia.. untuk bicara, bagaimanapun juga..
Untuk masalah itu... Bagaiman jika aku membantumu?
Kau mau membantuku?
Bagaimana cara kau membantuku?
[Lee Gwal] Kau harus tunggu disini
Ya, tuan
Selamat datang.
Bagaimana kabar anda, Yang Mulia Aku kepala keamanan, Lee Gwal.
Silahkan duduk. Ada perintah rahasia untukmu dari Yang Mulia
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Mengapa ini tidak bisa diselesaikan?
Mereka disini untuk melindungiku
Nyo..nya, tapi itu..
Benar sekali. Itu tugas yang harus kau lakukan
Bukankah itu yang diawasi oleh balai keamanan?
Pastikan untuk tidak telalu lama
Apa kau mengerti?
Yang Mulia ingin melihat kemampuanmu hari ini
Tuan, apa yang akan kau lakukan?
Ini sungguh tidak masuk akal bagiku yang hanya berperan sebagai pelayan istana
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Aku harus seperti itu
Bahkan dengan dukunganku terhadap pemberontakan
Aku hanya menerima kehormatan di urutan kedua!
Jika ini jalan agar aku bisa disisi Raja... Aku harus mengambil kesempatan ini
Memperoleh semua informasi tentang putri dan orang disekitarnya
- Bergerak sekarang. Cepat! - Ya, Tuan
Ada apa Putri?
Tidak apa-apa
Ayolah
- Tuan. - Putri!
Untuk itu maukah kau bertemu dengan Jicheon Choi Myung Gil?
Ya, aku akan menemuinya
Tapi itu bisa saja sebuah perangkap
Kau perlu lebih berhati-hati sekarang, lebih dari yang sebelumnya, Putri
Raja pasti mengarah kepadamu
Aku tahu. Tapi jika aku ragu-ragu, aku bisa kehilangan kesempatan
Jika ada orang yang mau bekerjasama dengan kita, Aku harus menemui orang itu
Meskipun Jicheon ikut andil dalam pemeberontakan
Dia bicara tentang apa yang benar, cukup dengan menggunakan lidahnya yang tajam
Jadi buat janji untuk bertemu dengan kita, Tuan
Kalau begitu, tolong berjanjilah kepadaku satu hal
Jika terjadi masalah
Kau harus menyangkal semuanya dan menyalahkan aku
Tuan!
Putri, jika kau tidak berjanji kepadaku
aku akan menghentikan ini semua sekarang juga
Pada saat tertentu, kau harus mempertimbangkan keselamatamu, Putri
Sebaiknya kau tidak lupa kalau ini adalah keinginan semua orang, termasuk aku, Putri
Tuan...
Katakan padanya kalau aku mengerti
Katakan padanya kalau aku akan segera memberitahukan tempat pertemuannya
Baik, tuan
- Dia melarikan diri - Cari dia! sekarang!
- Tuan. - Apa kau yakin?
Ya. Mereka sudah mengikuti kita sejak kita memulainya
Silahkan lanjutkan. Kami akan menanganinya disini
- Aku akan menyerahkannya kepadamu - Ya, percayakan pada kami. Silahkan lanjutkan
Kami tidak punya waktu untuk memulainya! Bagaimana kalian bisa melakukan semuanya?
Aku kehilangan semua tenaga yang ada di tanganku!
Maaf! Tolong bantu kami membawakan barang-barang ini sebelum kalian pergi!
Tolong tunggu! tunggu! Mengapa kau tidak membantuku sebelum kau pergi?
Aku mohon!
Tidak bisakah kau membantu kami sedikit saja?
Mohon bantu aku dengan ini!
- Tuan. - Kau ini... Jicheon?
Jadi kau akan pergi untuk bertemu dengan Putri?
Ya. Alasan aku untuk andil dalam pemberontakan adalah karena
Kekuasaan Raja yang sudah digulingkan jelas sudah hilang, terlapas dari semuanya
Itu bukan karena aku pikir Raja memenuhi syarat untuk duduk di tahtas
Jadi kau akan berpihak kepada Putri?
Apakah itu sebabnya kau datang, untuk meyakinkan aku?
Ya, tuan
Kalau begitu kau sudah menyia-nyiakan waktumu
Jicheon, kau sudah terlambat
Apa?
Putri sudah terlebih dulu mencariku
Jadi aku akan pergi ke istana sekarang untuk menerima jabatan sebagai perdana menteri
Tuan!
Yang Mulia
Kau terlihat sibuk, Putri
Apa yang membuatmu begitu sibuk?
Oh, ya aku yakin...
"Bagaimana cara aku agar lebih cemerlang dari Raja hari ini"?
"Bagaimana cara aku menghancurkan dia"?
Apakah itu yang sedang kau pikirkan?
Yang Mulia, sama sekali tidak!
- Aku hanya... - Tutup mulutmu.
Menurutmu sampai kapan kau bisa mengolok-olok aku?
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu seperti itu?
Yang Mulia!
Putri... Aku bukan menjadi Raja yang harus melihat pemandangan seperti ini
Aku tidak ingin orang bawahanku berbicara dengan seenaknya.. tidak ingin melihatnya!
Apa kau tahu arti kekuasaan itu?
Artinya tidak ada satu orangpun yang bicara seenaknya di depanku
Artinya...tidak peduli seberapa kuat aku memginjak mereka, sampai bahkan tidak bisa gerak
Aku akan segera menunjukkan kekuasaanku, Putri
Sehingga kau tidak akan bisa mengatakan apa yang kau pikirkan didepanku...
Sehingga kata-kata yang bisa kau ucapkan hanya: "ampuni aku" dan "Maafkan aku".
Astaga, kemana kau akan pergi, dengan sembunyi-sembunyi
Berani sekali kalian! Apa yang kalian lakukan?
Mari kita tidak sia-siakan tenaga kita dan bersabar
Dengan siapa kau akan bertemu?
Siapa itu?
- Hei kau - Tuan, apa yang terjadi?
Mereka juga membuntutiku!
Apa?
Putri! Putri dalam bahaya!
Apa?
Jika mereka bahkan membuntuti dirimu, tujuan utamanya adalah Putri!
Aku akan segera menunjukkan kekuatanku, Putri.
Sehingga kau tidak akan bisa mengatakan apa yang kau pikirkan didepanku.
Sehingga kata-kata yang bisa kau ucapkan hanya: "ampuni aku" dan "Maafkan aku".
Dayang Jung, cepat pergi ke gudang persenjaan dan periksa keadaannya
Lihat apakah telah terjadi sesuatu
- Putri, apa yang sedang terjadi? - tolong cepatlah, Dayang Jung.
Kita tidak punya waktu lagi
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Dia bilang surat ini sangat penting, jadi aku tidak boleh terlambat!
Ya, sebaiknya aku cepat pergi!
Siapa...kalian?
Apa kau si pembawa pesan untuk Putri?
Apa? Mengapa kau bertanya?
Apa ini? Siapa kalian...apa ini?
Astaga! Dia langsung berlari tanpa memasak nasi lagi!
Padahal dia tahu kalau aku sibuk memasak diluar
Jika dia kembali, aku akan patahkan lehernya..
Tidak, Kalau seperti itu dia tidak bisa menjadi pembawa pesan bagi Putri
Tak tahulah. Aku lapar!
Coba aku lihat...Api..
Aku akan mulai dengan api..
Benar...
Tatap saja, Dia lebih cermat dan pintar
Itu mengapa Putri mau menggunakan dia
Tentu saja! Putri siapa dia itu? Dia adalah putriku!
Siapa yang dia ikuti? Dia mengikuti aku.
Aku lapar...ha? Apa ini?
Apa ini?
Ini dia! Cari didalam sekarang!
Ya, tuan!
Siapa kalian? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa itu?
Apakah ini yang akan dikirimkan lagi ke putri?
Apa? Apa maksudmu?
Apa ini?
Berani sekali kau! Katakan yang sebenarnya!
Aku datang ke sini untuk mengetahui sesuatu hal
tentang pembicaraan rahasia yang kau lakukkan dengan Tuan Putri!
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak tahu sama sekali
Bawa dia keluar sekarang juga!
- Bawa dia ke biro keamanan! - Ya, Tuan!
Mengapa kalian ini? Tidak, lepaskan aku!
Aku akan mengatakan segalanya! Tuan, mohon ampuni hamba! Selamatkan hamba!
Tuan, mohon ampuni hamba!
Selamatkan hamba, tuan!
Tuan!
Cepatlah!
Ya, Yang Mulia
Apa maksudmu itu?
Mengapa itu terjadi kepada Eun Seol & Ibunya?
Mengapa mereka dibawa ke biro keamanan?
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi!
Aku dengar kalau itu soal pengkhianatan..
Apa? Tuan, apa itu masuk akal?
Pengkhianatan dilakukan oleh Eun Seol dan ibunya?
Aku bisa sinting! Aku bisa gila!
- Semuanya. - Tuan!
Tuan!
Tuan, Kita ada masalah besar
Ya, Aku tahu
Aku tahu apa yang akan kau katakan!
Apa?
- Apa yang baru saja kau katakan? - Putri...Putri...
Eun Seol dan ibunya.. Bagaimana mereka bisa..
Putri, Kita harus memeriksa keadaannya dulu
Aku akan..
Putri!
Itu mungkin karena aku Aku harus pergi!
Tidak, Putri, Hamba mohon! Untuk tidak terlibat sekarang ini
Minggirlah, Dayang Jung!
Sekarang!
Putri! Putri!
Minggir, dayang Jung!
Putri..
Astaga, kemana anda akan pergi, Putri!
Apa, kebetulan anda akan pergi ke biro keamanan?
Untuk menyelamatkan anak buah anda yang menjadi pembawa pesan?
Brengsek kau! Kau sudah mulai lagi!
Kau ini. Ini bukan waktunya bagimu untuk terlibat
Apa? Apa kau bilang?
Ada apa ini, Pelayan Jo?
Bagaimana kau tahu kalau aku akan pergi ke biro keamanan?
Pelayan Jo, aku sedang bertanya kepadamu!
Apa yang kau ketahui soal mereka?
Mengapa mereka dibawa ke biro keamanan?
Ya, Yang Mulia. Karena anda sudah bertanya, hamba akan menjawabnya.
Itu yang harus hamba lakukan
Tentu saja, sekarang semuanya akan berubah
Buka.
Ini...
Ya, Yang Mulia. Itu semua karena ini
Karena Anda membawa benda-benda yang mengerikan
Ke dalam istana, untuk mengutuk Yang Mulia!
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Karena mereka akan kalah.
Hampir selalu
Mereka tidak bisa menang, sama seperti Gwanghae, Raja yang sudah digulingkan.
Karena keserakahan manusia.
Mereka tidak mau rugi untuk keadilan.
Aku akan tunjukkan kepadamu kalau kau salah.
Aku akan mengumpulkan orang seperti aku, satu per satu
Dengan caraku yang kau olok-olok. Pastinya.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜